Este trabalho aborda a experiência no processo de tradução, adaptação e oferta dos cursos Zika: abordagem clínica na atenção básica e Manejo Clínico de Chikungunya para  formação de profissionais de saúde da Atenção Básica. Apresenta o processo de adequação dos conteúdos, realizado na ocasião da expansão da oferta do Curso para países da América Latina e Caribe, atendendo às especificidades em termos de saúde de diferentes regiões. Este artigo apresenta o contexto de realização do trabalho, as etapas para adequação e tradução dos conteúdos, bem como as repercussões na formação dos alunos. O artigo situa a demanda pela formação de profissionais da saúde do Brasil, expandida para toda América Latina e Caribe e outros países de língua inglesa. Além disso,  apresenta-se como uma estratégia para ‘regionalização dos conteúdos’ dos diversos cursos online desenvolvidos no Brasil, inicialmente para os idiomas inglês e espanhol, apresentando os aspectos considerados no processo e os resultados produzidos tanto por meio dos alunos que acessaram o material e  concluintes certificados.